English-Language Ghostwriter in Spain Specializing in Memoirs and Nonfiction Books

I’m Tobi Nifesi, a professional nonfiction ghostwriter, author, journalist, and publishing consultant based between Valencia, Spain, and Vancouver, Canada.

For more than a decade, I’ve helped founders, executives, professionals, subject-matter experts, families, and public figures turn their experiences, expertise, ideas, and stories into compelling books.

Some clients come to me with little more than an idea. Others have years of journals, voice notes, recordings, research, interviews, presentations, or partial manuscripts but aren't sure how to turn all that material into a cohesive book. My role is to make sense of it, find the strongest structure and story within it, and collaborate with you to create a professionally written manuscript that still sounds authentically like you.

I work primarily in English and am available to clients throughout Spain, including Valencia, Madrid, Barcelona, Alicante, Málaga, Seville, and elsewhere. Most projects can be completed virtually, while in-person strategy sessions and interviews can also be arranged in Valencia, Madrid, or Barcelona.

My Spain-based work is particularly suited to professionals, entrepreneurs, international residents, families, and Spanish clients who want to develop a book in English for readers in Europe, North America, the United Kingdom, and other international markets.

Ghostwriting Services Across Spain

My career began in journalism, where much of my work revolved around interviewing people, researching complicated subjects, identifying the strongest angle within a story, and turning conversations into writing that readers could understand and care about. That skillset sets me apart as a ghostwriter today.

Many of the manuscripts I work on involve material that is personal, complicated, technical, culturally sensitive, traumatic, or simply too challenging for authors to organize by themselves. My job is to listen carefully, ask thoughtful questions, find the throughlines within the material, and bring clarity to complexity without losing the person behind the book.

My work includes:

• Full-service nonfiction ghostwriting
• Memoirs and autobiographies
• Legacy and family-history books
• Business and leadership books
• Thought-leadership and expert nonfiction
• Personal-development books
• Narrative nonfiction
• Book proposals and sample chapters
• Manuscript development and rewriting
• Screenplay-to-novel and other IP adaptations
• Spanish-to-English editorial translation and adaptation
• Publishing strategy and author guidance

Writing an English-Language Book From Spain

Many people who are Spanish residents or temporarily living or working in Spain have careers, businesses, families, and life experiences that span countries and cultures. You may be a Spanish founder looking to communicate your ideas to an international business audience, an executive or academic whose professional work extends beyond Spain, an international resident with a life story crossing several countries, or a family that wants to preserve its history for future generations living around the world. Whatever the case may be, your book may ultimately need to speak to readers who have never lived in Spain. And that’s where my international experience can be useful to you.

My professional background has been built primarily within the Canadian and North American writing and publishing industries, while my work increasingly involves authors, publishing professionals, and collaborators internationally. I can use that experience to help think through how your book should be positioned for an English-speaking audience beyond Spain. Projects

Spanish-to-English Translation and Editorial Adaptation

If some or all of your existing material is in Spanish but you want the finished work to be in English, I can also help translate Spanish-language material into natural, readable English. That may include manuscript material, interviews, notes, articles, correspondence, research, presentations, or other source documents that need to become part of an English-language book.

For book projects, translation is often about more than converting individual words. It’s important that the English version preserves the meaning, personality, emotional intention, and cultural context of the original while still reading naturally for an English-speaking audience. So if you need help translating a Spanish book that you’ve already published into its English version, I can help you ensure that it gets the right translation support and treatment.

That said, please keep in mind that my full ghostwriting service is primarily conducted in English, and this service is intended for editorial and publishing purposes rather than sworn, certified, or legal translation.

or send me an email at tobi@tobinifesi.com

What Clients Say

“I believe I would not have been able to complete the book if he had not posed thoughtful queries to me. Tobi's insights enhanced the coherence and clarity of the book. Writing was not only cathartic but also aided me in clarifying my thoughts. Thank you very much for your excellent work. I look forward to referring more clients to you and would not hesitate to recommend your services.”

— Dr. Candy Khan, Associate Vice-President, Equity, Diversity and Inclusion, Athabasca University; Author of Love Letters to Zahra

“Very professional and thorough in his work. He gave my writing the life it needed, enhancing clarity and impact while preserving my voice. He kept me informed throughout the entire process, ensuring transparency and collaboration.”

— Katina Ruffin, Author

Buscas un ghostwriter en España para escribir tu libro en inglés?

Trabajo con profesionales, empresarios, expertos y familias que viven en España y quieren convertir sus experiencias, conocimientos o ideas en un libro escrito en inglés para lectores internacionales. Mi servicio de ghostwriting se realiza principalmente en inglés, pero también puedo traducir y adaptar materiales del español al inglés como parte del proceso editorial. Si tienes notas, entrevistas, un manuscrito parcial u otros materiales en español, podemos utilizarlos para desarrollar una obra profesional en inglés que conserve tu voz, intención y mensaje.

Escríbeme por WhatsApp aquí: +34 657 885 448